[bokonist]

Эти замкнутые воды выглядели мелким озером, однако в свое время ледник выдолбил залив более чем на семьсот футов в глубину — фьорд, но без уравновешивающих отвесных берегов. Бессмысленно глубокий и потому семантически мелкий. Когда паром причалил, я сошел на берег и завернул в бар угрюмого городишки, пораженного тем же оксюморонным недугом, как и пролив, который я только что переплыл, — транзитный лагерь местных перемещенных лиц, которые обрели то, в чем, им казалось, они нуждались, ценой потери единственного, что придало бы смысл всему этому. Здесь не существовало «здесь», kein Warum. Я почувствовал себя дома. Добро пожаловать в общество за пределами смысла.

Майкл Дибдин, День Благодарения
(автор серии детективчиков Aurelio Zen, по которой снят сериал Zen, с образцовыми гендерными ролями)

Comments

[milk is love]

а переводил кто, женщина?

оригинал еще достать бы, с планшета пока не получилось)

[bokonist]

переводчик Ирина Гурова, которая переводила примерно половину всех
на момент выхода этой книжки ей было 75 лет, если я не ошибся

библиография Дибдина в оригинале торрентом thepiratebay.sx/torrent/7704303/

[bokonist]

держи epub, если только планшет

[milk is love]

спасибо большое <3

“These confined waters looked like a shallow lake, but a glacier had hollowed out the inlet to over seven hundred feet, a fjord with no balancing heights. Pointlessly deep, and therefore semantically shallow.
When the ferry docked, I went ashore and walked into a bar in a grim little town infected with the same oxymoronic disease as the sound I had just crossed, a transit camp for resident aliens who had gained what they thought they wanted at the price of losing the one thing which could have made sense of it all. There was no here here, kein Warum . I felt right at home. Welcome to the post-meaning society”.

Неблизкий мне перевод, как и показалось после первого прочтения. Насколько легче и приятнее оригинал.